Translator Profiles
Education and work experience
Apr 1988 - Mar 1922 Faculty of Engineering, Major in Electronics
Apr 1992 - Sept 1996 Electric engineer (microwave circuit design)
1997 - 2001 Environmental researcher for flora and fauna
Feb 2002 - Dec 2003 Diploma in Conservation and Land Management
Feb 2005 - Mar 2009 Freelance translator (in Japan)
Apr 2009 - Freelance translator (in Australia)
Certification
June 1991 Ham license
Mar 2005 TOEIC Score 935
Sept 2005 Translator Certification of Japan Translation Federation
July 2009 Proz.com Certified PRO in English to Japanese
Achievements
English - Japanese: Manuals, patent descriptions, specifications and standards for wireless systems and devices, company brochures, medical thesis, LOIs, etc.
Japanese - English: Manuals, patent descriptions, specifications for wireless systems and devices, various standards including ISOs, company brochures, manuals of medical devices, LOIs, etc.
Work environment
PC: DOS/V
Corei7 2600K 256M SSD, 16G RAM, 2T HDD, DVDR
Celeron 1.5GHz 1.5G RAM 80GHDD DVD+-RW CD-R/W
Core Duo 1.66G DVD+R OS：Vista, XP , 2000
Software
OS Windows 7, Vista, XP
Trados 2009 & 2007, Trados 2006 Freelance (XP)
Office 2007 (PowerPoint 2007) , Office XP, Office 2000 (Access, PowerPoint), Office 2010 Professional
Adobe Acrobat 8, Photoshop 7, Illustrator CS5, Just Right! R2,
Paintshop, Arcview3.0, MapInfo, AutoCAD2006, Virus security
ADSL connection
Apr 1988 - Mar 1922 Faculty of Engineering, Major in Electronics
Apr 1992 - Sept 1996 Electric engineer (microwave circuit design)
1997 - 2001 Environmental researcher for flora and fauna
Feb 2002 - Dec 2003 Diploma in Conservation and Land Management
Feb 2005 - Mar 2009 Freelance translator (in Japan)
Apr 2009 - Freelance translator (in Australia)
Certification
June 1991 Ham license
Mar 2005 TOEIC Score 935
Sept 2005 Translator Certification of Japan Translation Federation
July 2009 Proz.com Certified PRO in English to Japanese
Achievements
English - Japanese: Manuals, patent descriptions, specifications and standards for wireless systems and devices, company brochures, medical thesis, LOIs, etc.
Japanese - English: Manuals, patent descriptions, specifications for wireless systems and devices, various standards including ISOs, company brochures, manuals of medical devices, LOIs, etc.
Work environment
PC: DOS/V
Corei7 2600K 256M SSD, 16G RAM, 2T HDD, DVDR
Celeron 1.5GHz 1.5G RAM 80GHDD DVD+-RW CD-R/W
Core Duo 1.66G DVD+R OS：Vista, XP , 2000
Software
OS Windows 7, Vista, XP
Trados 2009 & 2007, Trados 2006 Freelance (XP)
Office 2007 (PowerPoint 2007) , Office XP, Office 2000 (Access, PowerPoint), Office 2010 Professional
Adobe Acrobat 8, Photoshop 7, Illustrator CS5, Just Right! R2,
Paintshop, Arcview3.0, MapInfo, AutoCAD2006, Virus security
ADSL connection
